旅游景区奇怪翻译，旅游景区奇怪翻译成英文

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于旅游景区奇怪翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍旅游景区奇怪翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 旅游景区标识牌翻译应该如何避免被误解挑刺？
2. 为什么一些旅游景点里除了中文英文还有韩文呢？有什么特别的意义？

旅游景区标识牌翻译应该如何避免被误解挑刺？

你好，首先中文简体字应该有，下面备注拼音。好多地方要考虑到这个地方的风土人情和约定俗成。比如大冶（DAI YE）是个地名，好多外地人读成（DA ZHI）。所以对一些大家不熟悉的地名应该标注好汉语拼音。现在的外国游客也越来越多，景区公共设施除了要有汉子和拼音外，标准的英文也是必不可少的。最后，合适的图片有时会比文字更形象。希望我的回答能帮到你😇😬

我们在出入公共场合或者景区的时候总会看见很多的指示牌、标识之类的，如果你稍微细心一点也会发现有很多错误之处，造成这些简单标识都翻译错误的原因有哪些呢？

1.机械式翻译
机械式翻译就是我们平时说的“中式英语”，主要指翻译时不仔细分析句子语法结构，忽略文化内涵和风俗习惯，简单的照搬母语句式，造成母语化。例如某景区的标识语“小心滑落（slip carefully）”，作用是要引起游客注意，以免不小心滑落下去。 但Slip本身就是滑落，把“小心滑落”译为slip carefully，从英文的角度看，此告示是要游客慢慢小心的滑下去，曲解了标识语的警醒作用，更好的翻译应为： Beware of slip。
2.累赘式翻译
这类的翻译问题主要出在将原本简单的翻译复杂化了，而且并没有起到醒目、提醒的作用。比如说"水深危险，请勿戏水"翻译成Water depth is dangerous, please don't paddle.标识语要的就是简洁明了的效果，这种译法不仅语句冗长而且也没有起到警示的作用，译为Caution：deep water. 就更简洁明了。
3.语气生硬造成的翻译错误
在公共场所最常见的就是类似“禁止喧哗”、“禁止踏草坪”、“禁止入内”的标牌，对咱们大多数国人而言，这些话语没什么不妥当的地方，但“禁止”用英语来讲是“Don't”，在外国人看来起用起来口气比较生硬，有一种居高临下的感觉。比如说咖啡厅的"禁止抽烟"翻译成 Don't smoking，在外国人看来很不礼貌，但译为No smoking 就感觉舒服多了。
4.文化差异造成的错误翻译
标识语翻译是给不同语言、不同文化的人看的，其翻译不仅要体现出原作者的意图，而且在翻译时应该符合外国人的文化习惯和思维方式，使他们减少理解上的困难。要达到以上目的，译者除了要很好的掌握两种语言知识之外，还必须了解两种文化及其思维上的差异。如公交车上的广播：“贵重物品，随身携带”应译为“Please don’t leave valuables unattended”，而不是按照字面译成“Valuable things，take it with you !”

右上角点关注[翻译范儿], 一起学习英语，了解外国文化，出国、移民、留学生活点滴，海外趣闻，国外风土人情等，大家来互动呀！

为什么一些旅游景点里除了中文英文还有韩文呢？有什么特别的意义？

我国地大物博，有着优秀的旅游资源，悠久的历史沉淀，造就越来越多的外国友人到我国观光旅游，因此很多著名的景区都会有外文指示牌，一般会有英文，日文，或者韩文，这些指示标识为国际友人提供指示景区旅游地标，方便国际友人游览，因为景区一般不会有外文翻译。

到此，以上就是小编对于旅游景区奇怪翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于旅游景区奇怪翻译的2点解答对大家有用。