旅游景点标识日语，旅游景点标识日语怎么说

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于旅游景点标识日语的问题，于是小编就整理了4个相关介绍旅游景点标识日语的解答，让我们一起看看吧。

1. 梵净山标语？
2. 尼桑的标志？
3. 关于日文假字的问题？
4. 为什么日语中中国地名不采用汉字的日语读音，而汉语中日本地名采用汉字的汉语读音？

梵净山标语？

梵静誉满寰宇，辰山名倾燕京。

香火耀于长夜，经声达乎天庭。

鸟兽耳熏则生佛性，黎民目染则变慧灵。

碑碣牌匾，满目琳琅，见证先贤高深之智慧；苗侗汉羌，累世和睦，延续民族斑斓之风情。

尼桑的标志？

日产的车标是由一个银白色圆形里有尼桑的英语NISSAN构成,

其中圆形的徽标代表的是太阳,而中间的NISSAN在日语中是日产的罗马音形式,将NISSAN放在一个火红的太阳上,不仅表明了公司的名称,而且突出了所在国家的形象,其含义是“以人和汽车的明天为目标”。

关于日文假字的问题？

说白了就像英语里的大小写 平假名就是小写 片假名就是大写 平假名一般都用在特用名词上 比如一个饭馆的名字 一个电影公司的名字 取自汉字楷书偏旁而来的是 片假名 。

。

从汉字草书演变而来的是 平假名 。

。

一般片假名的单词 都是外来语 。

为什么日语中中国地名不采用汉字的日语读音，而汉语中日本地名采用汉字的汉语读音？

当然是为了易读易记易写咯，而且用汉语来读音，其实也八九不离十噻。西方的英文地名翻译的时候，也是尽可能的翻译的简单好记吧。举例子，如果对于英文地名按照发音来翻译恐怕会要写四五个字……

这个问题其实只有后半与中国人读日本地名时的历史习惯相关。通例，外国人译中国地名、人名，以汉语官方读音为准。在日本人眼里，有两套汉字，一套是中国的汉字，一套是日本的当用汉字。在读中国地名人名时，默认按中国汉字读。而日本地名、人名，却是写的日本当用汉字，这时候就有音读训读和一字多音的问题，人名里哪个字读什么，连日本人自己有时要问过本人的；地名嘛日本人自己当然照一向的读法读。大多数中国人一见到汉字就按汉字读，哪里会想到“名古屋”读nangoya，大阪读osaka？没读过日语的人哪里搞得清？读过日语的，也只是当单词记的，没记过的，只好查字典。

其实，朝鲜也有类似问题的。不过好像除了汉城以外，其他的虽然读音相差不小，还找得到原形，例如“釜山”就读pusan，“沙里院”读caliwon。

这个问题，和一百多年前中国人接受外国文化时的一些观念相关。译起外国名物来，尽力找中国意思也相近的来译。于是就有了译音、译意和音义兼顾的译法。“旧金山”只有中国人这么叫，“剑桥”半译音，“牛津”全译意，连当地老外也“不知所云”。

因为汉字来源于中国，不论是哪个地方用汉字，到了中国人眼里都会习惯性的用汉语读音去读。

日本人这方面不一样，有时候他们会用音读来读地名，比如“四川”他们也会读成“しせん”而不会用训读读成“よかわ”。

日本有个地名叫“中国”，和咱们的中国都是读“ちゅうごく”而不是读“なかくに”。

不过有个地方例外，台湾的高雄他们还是读“たかお”，这是因为台湾曾经是日本殖民地的结果。

本人通晓中日英三语，特来做个简答。

因为日本语常用汉字只有2000多个，几乎所有以中文为母语的人对日本语地名并没有阅读障碍，所以汉语中日本地名采用汉字的汉语读音是大家的本能和习惯。

但是出现在中文地名中的汉字就比较复杂而且很多都不是日语汉字，考虑到还有简化字的情况，大多数以日本语为母语的人都会有阅读障碍。所以日语中中国地名几乎不采用汉字的日语读音。

例外情况还是有的，比如上海等地名，在日语中就是采用汉字的汉语读音。还有些奇葩情况，比如北京等地名，在日语中是采用英语的读音。附一张日本语的中国地图给大家瞧瞧。

其实我觉得比较有意思并且值得一提的是日本语版的美国地图，绝对能看的我一脸懵B。

到此，以上就是小编对于旅游景点标识日语的问题就介绍到这了，希望介绍关于旅游景点标识日语的4点解答对大家有用。